| Tools | |
 |
|
Oltre ad usare gli odierni e consueti Hardware e Software, lavoriamo con i più moderni sistemi CAT   disponibili sul mercato: |
|
| SDL TeamWorks SDL TeamWorks è una soluzione basata su server che ottimizza il processo velocizzando la traduzione e fornendo informazioni globali. SDL TeamWorks mette a disposizione un Request Portal tramite cui i nostri clienti possono reperire in ogni momento lo stato attuale della loro traduzione richiesta. |
|
| SDL / TRADOS Translation Tools | |
|
Translator's Workbench : Il testo di partenza viene suddiviso in segmenti (frasi ecc.), elaborato dal traduttore e memorizzato come coppia linguistica in una banca dati, ossia nella cosiddetta Translation Memory (TM). |
|
MultiTermiX : Banche dati terminologiche integrate, specifiche per ogni cliente. |
|
TermExtract : Estrazione di termini dalle diverse TM e importazione degli stessi in Multiterm. |
|
WinAlign : Trasferimento dei vecchi dati nella TM corrispondente. |
| Se nei testi di partenza si hanno espressioni ripetute, un consistente uso della stessa terminologia e una formattazione continua omogenea, i documenti relativi a una certa direzione linguistica risultano sempre più ridondanti. Per queste parti del documento che si ritrovano già completamente o in parte tradotte (Matches) il cliente paga un prezzo nettamente inferiore. | |
| torna a Prodotti | |
