| Tools | |
 |
|
Además de los hardware y software usuales hoy en día, trabajamos con los más recientes sistemas CAT de  : |
|
| SDL TeamWorks SDL TeamWorks es una solución basada en server y que logra de optimizar los procesos para acelerar la traducción y facilitar informaciones, a nivel global. SDL TeamWorks ofrece un Request Portal que permite a nuestros clientes enterarse a todo momento del estado actual de su pedido de traducción. |
|
| SDL / TRADOS Translation Tools | |
|
Translator's Workbench : El texto de origen se subdivide en segmentos (frases etc.), se procesa por el traductor y se guarda en forma de pareja de idiomas en un banco de datos, la llamada Translation Memory (TM). |
|
MultiTermiX : Banco integrado de datos de terminología, específico por cada cliente. |
|
TermExtract : Extracción de términos, p.ej. de las diversas TMs y con importación en MultiTerm. |
|
WinAlign : Trasbordo de archivos viejos en la TM respectiva. |
| Las repeticiones de segmentos en los textos de origen, suponiendo formateos uniformes, van proporcionando una creciente redundancia de parejas de segmentos traducidos. Así habrá un fondo cada vez más amplio de "matches" (parejas de segmentos traducidos o semitraducidos) que se facturarán a precios reducidos. | |
| volver a Productos | |
